Tradução e Terminologia

Ciclo

Terceiro ciclo

Grau

Doutor

Coordenador

Rute Vilhena Costa e Maria Teresa Roberto (Universidade de Aveiro)

Data de abertura

Número de vagas

15 vagas

Propinas

2.750,00 €/anual

Horários

---

Objectivos educativos

Pretende-se que os estudantes adquiram:
- competências para conceber, projetar e realizar investigação científica de elevada qualidade nos domínios do curso;
- competências para analisar, avaliar e sintetizar informação científica complexa;
- competência para investigar, com crescente autónoma, o tema objeto da tese, discutir com proveito etapas, dificuldades e resultados do seu trabalho, contribuindo com conhecimento, metodologias e produtos novos para o enriquecimento dos domínios abordados;
- aptidões para comunicar os resultados da investigação por si desenvolvida e para apresentar e debater assuntos da sua área de especialização perante a comunidade científica e técnica e a sociedade em geral.

Esta formação científica capacita os profissionais envolvidos para a realização de traduções, bases de dados terminológicas, apoio linguístico e produção de conhecimento e de intervenção (nas áreas profissionais de aplicação: científicas e tecnológicas, nas instituições e empresas, no ensino, entre outros).

Condições de acesso

- Podem candidatar-se os detentores de grau de mestre ou equivalente legal. - Os titulares de um grau académico superior estrangeiro conferido na sequência de um 2º ciclo de estudos organizado de acordo com os princípios do Processo de Bolonha por um estado aderente a este processo. - Os titulares de um grau académico superior estrangeiro que seja reconhecido como satisfazendo os objetivos do grau de mestre pelo órgão científico e estatutariamente competente. - O Conselho Científico da Universidade de Aveiro e da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas pode admitir, sob proposta da direção do ciclo de estudos, candidatos que não satisfaçam as condições referidas nos números anteriores mas cujo curriculum escolar, científico ou profissional demonstre adequada preparação para a frequência do doutoramento, como previsto na alínea c) do n.º 1 do art.º 30.º do DL n.º 74/2006, na redação dada pelo DL nº 107/2008, de 25 de junho.

Requisitos para obtenção do grau ou diploma

Duração: 6 semestres. Créditos totais: 180 créditos (60 ECTS em unidades curriculares; 120 ECTS para a Tese).

Acesso a outros cursos

O doutoramento é uma qualificação final.

Regras de avaliação

O ciclo de estudos conducente ao grau de doutor (CED) integra a realização de um curso de doutoramento(CD) constituído por unidades curriculares (UC) dirigidas à formação para a investigação; a realização de uma tese original e especialmente elaborada para este fim, adequada à natureza do ramo de conhecimento ou da especialidade e que contribua para o alargamento das fronteiras do conhecimento. As UC de tipo seminário são classificadas na escala numérica de 0-20. A classificação final da tese é expressa pelas fórmulas de Aprovado ou Recusado por votação nominal justificada não sendo permitidas abstenções; no caso de a tese ter merecido aprovação, o júri votará ainda uma qualificação que poderá ser de Bom, Bom com Distinção ou Muito Bom. A qualificação final é atribuída nos termos do artigo 36º do Decreto-Lei 74/2006, de 24 de Março, alterado pelo Decreto-Lei nº 107/2008, de 25 de Junho.

Estrutura

Obrigatória
Código	Nome	Créditos
Opções
73213121	Discursos e Tradução	6
73213122	Metodologias de Investigação em Tradução e/ou Terminologia	10
73213124	Seminário de Projecto de Investigação em Tradução e/ou Terminologia: elaboração da proposta	10
73213123	Terminologia	8
73213125	Tese em Tradução e Terminologia	60
73213120	Tradução de Especialidade	8

Opção Condicionada 1
Código	Nome	Créditos
Opções
73213126	Comunicação Técnica	6
73213128	Corpora de Especialidade	6
73213127	Línguas de Especialidade	6
73213130	Metodologias dos Estudos de Tradução	6
73213129	Problemáticas da Tradução Literária	6
73213131	Tradução e Estudos de Recepção	6
O estudante deve escolher duas unidades curriculares deste conjunto. O estudante realiza ainda uma unidade curricular de entre a oferta curricular do 3.º ciclo da Universidade de Aveiro ou da FCSH-UNL.