Estudos de Tradução
Ciclo
Terceiro ciclo
Grau
Doutor
Coordenador
Maria Zulmira Castanheira e Teresa Seruya (ULisboa)
Data de abertura
Número de vagas
15 vagas
Propinas
O valor das propinas é o fixado pelas Universidade de Lisboa, Universidade Católica Portuguesa e Universidade Nova de Lisboa: 2.750 por ano.
Horários
O horário previsto é pós-laboral, embora se possa adaptar às conveniências do grupo.
Objectivos educativos
Os doutorandos serão treinados na investigação própria dos Estudos de Tradução: pesquisa em bibliotecas, catálogos, bibliografias e vários meios online, constituição de corpus ou corpora, definição da questão a tratar em face do estado da arte, confronto entre metodologias e escolha da(s) adequada(s), construção dos contextos apropriados, apuramento de meios de análise. Competências específicas:
a) Adquirir um quadro teórico-metodológico relacionado com os Estudos de Tradução que permita aos estudantes enquadrar, compreender e analisar o fenómeno da tradução;
b) Ser capaz de utilizar o aparelho teórico-metodológico de forma crítica;
c) Ser capaz de conceber e estruturar um projecto de investigação no domínio dos Estudos de Tradução;
d) Ser capaz de desenvolver investigação autónoma no domínio dos Estudos de Tradução;
e) Ser capaz de comunicar os resultados da investigação desenvolvida e debater assuntos na área de especialização dos Estudos de Tradução com a comunidade científica.
Condições de acesso
O Doutoramento em Estudos de Tradução acolhe alunos de todo o mundo que dominem a língua portuguesa oral e escrita, sejam possuidores do grau de Mestre e estejam interessados em tornar-se profissionais qualificados tanto em Estudos de Tradução como na área de estudos de comunicação intercultural e interlinguística. Contando o Programa com a colaboração de investigadores com um vasto leque de interesses, pode acolher projectos em áreas muito diversificadas dos Estudos de Tradução. Dar-se-á preferência a candidatos com o grau de Mestre em Humanidades ou Ciências Sociais e que dominem duas línguas estrangeiras. Contudo, podem ser admitidos estudantes oriundos de outras áreas disciplinares. Para mais informações consulte: http://doutoramentoestudostraducao.letras.ulisboa.pt/candidaturas.html
Requisitos para obtenção do grau ou diploma
---
Acesso a outros cursos
Não aplicável.
Regras de avaliação
---
Estrutura
| Obrigatória | ||
| Código | Nome | Créditos |
| Opções | ||
| 73217166 | Estudos de Tradução | 12 |
| 73217171 | História da Tradução | 12 |
| 73217176 | Seminário de Investigação em Estudos de Tradução I | 10 |
| 73217177 | Seminário de Investigação em Estudos de Tradução II | 10 |
| 73217167 | Teorias da Tradução | 12 |
| 73217178 | Tese em Estudos de Tradução | 100 |
| Opção Condicionada 1 | ||
| Código | Nome | Créditos |
| Opções | ||
| 73217173 | Cognição e Criatividade | 6 |
| 73217172 | Cultura Visual | 6 |
| 73217100 | Problemáticas em Línguas, Literaturas e Culturas | 10 |
| 73217170 | Tradução Audiovisual Inglês-Português I | 6 |
| 73217174 | Tradução Audiovisual Inglês-Português II | 6 |
| 73217168 | Tradução e Criatividade | 6 |
| 73217169 | Tradução e Globalização | 6 |
O aluno deverá realizar as opções condicionadas necessárias para perfazer 30 ECTS por semestre. |
||