Introdução à Terminologia de Ciências Sociais e Humanas
Código
711131074
Unidade Orgânica
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Departamento
Linguística
Créditos
6
Professor responsável
Raquel Alves Silva
Horas semanais
4
Língua de ensino
Português
Objectivos
a) Compreender as especificidades do funcionamento do termo nos textos de especialidade;
b) Analisar estruturas terminológicas em contraste com outras línguas;
c) Adquirir metodologias para a pesquisa de equivalentes de termos noutras línguas
d) Adquirir metodologias para a tradução de textos de especialidade (textos económicos, sociais, jurídicos, de comércio e contratos internacionais).
Pré-requisitos
Não se aplica
Conteúdo
1. Terminologia e terminografia.
2. Língua geral e línguas de especialidade.
3. Corpora informatizados e extracção de termos científicos e técnicos.
4. Conceito e termo ; especificidades da unidade terminológica.
5. Estruturas das unidades lexicais em contraste com outras línguas.
6. Metodologias de pesquisa de equivalentes de termos noutras línguas
7. Terminografia: metodologias para a tradução de textos económicos, sociais, jurídicos, de comércio e contratos internacionais.
8. Memórias de tradução.
9. Tradução automática.
Bibliografia
BEJOINT, H. E THOIRON, Le sens en terminologie, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2000.
CONCEIÇÃO, M.Célio, Concepts, termes et reformulations, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2005.
COSTA, Rute, Pressupostos teóricos e metodológicos para a extracção automática de unidades terminológicas multilexémicas, Tese de Doutoramento, Universidade Nova de Lisboa, 2000.
LHOMME, Marie-Claude, La terminologie: principes et techniques, Presses de lUniversité de Montréal, 2004.
SEGOND, Frédérique, Multilinguisme et traitement de linformation, Paris, Hermes, 2002.
Método de ensino
Exposição oral, trabalhos práticos de terminologia.
Método de avaliação
Um teste (40%) e um trabalho de aplicação (60%).