Estágio com Relatório em Tradução - Área de Especialização em Espanhol

Código

72211316

Unidade Orgânica

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas

Departamento

Línguas, Culturas e Literaturas Modernas, Secção de Estudos Espanhóis, Franceses e Italianos

Créditos

33

Horas semanais

-

Língua de ensino

Português

Objectivos

a)Desenvolver o plano de trabalho em com vista à elaboração de um Relatório de Estágio em Tradução baseado na actividade profissional desenvolvida na instituição de acolhimento e numa problematização do estado da questão relativo à temática em causa. b) Mobilizar e aplicar conhecimentos científicos e competências transversais ao trabalho a desenvolver em contexto profissional. c) Adquirir e desenvolver algumas das competências exigidas pelo mercado de trabalho, tais como capacidade de comunicação, trabalho em equipa, capacidade de liderança e auto­responsabilidade.  d) Promover a autonomia e estimular a criatividade e a inovação em resposta às exigências de um ambiente de trabalho profissional. e) Redigir o Relatório numa extensão máxima de vinte e cinco páginas (excluindo bibliografia e anexos). f) Preparar a apresentação oral (em PowerPoint) do Relatório (entre quinze e vinte minutos). g) Preparar a discussão pública do Relatório (a duração máxima não deve exceder os 90 minutos).

Pré-requisitos

Conteúdo

O estágio decorre em instituição pública ou privada, mediante protocolo, e garante ao estagiário o desempenho de funções profissionais relevantes que envolvam a aplicação de conhecimentos teóricos e práticos adquiridos na parte curricular do curso. O estágio enquadra­se num plano definido pelo responsável da instituição de acolhimento, por um ou mais orientadores da Faculdade e pelo mestrando, cabendo ao(s) orientador(s) a sua validação face aos objectivos que lhe foram atribuídos como componente não lectiva do mestrado. O Relatório de Estágio contempla a caracterização da instituição de acolhimento, da natureza do trabalho acompanhado, das tarefas concretas realizadas para o desenvolvimento do mesmo (em particular da parte que coube ao estagiário), dos problemas teórico­práticos ou metodológicos surgidos e da análise crítica das opções ou estratégias adoptadas.As perspectivas analíticas específicas e a bibliografia serão fornecidas no âmbito das sessões de orientação.

Bibliografia

A bibliografia específica depende da natureza do trabalho e deve ser adequada a cada Relatório de Estágio. Não obstante, indicam­se três obras de consulta geral: The specific bibliography will depend upon the nature of the work and should be appropriate for the particular Practical Training Report. However, three works are recommended for general reading: 1) Ceia, C. (2012). Normas para Apresentação de Trabalhos Científicos. 9ª edição. Lisboa: Editorial Presença. 2) Fabb, N. and Durant, A. (2005). How to Write Essays and Dissertations. Second Edition.Harlow: Pearson Education. 3) McNiff, J. (2002). Action Research: Principles and Practice. London: Routledge.

Método de ensino

O estágio tem a duração de 400h, com acompanhamento de orientadores na instituição de acolhimento e docentes da FCSH. sendo objecto de avaliação formal o Relatório que incidirá sobre o trabalho desenvolvido pelo estudante. Deste modo, as metodologias de ensino assumem uma natureza de supervisão, tutoria e organização e gestão da análise e da reflexão crítica.A avaliação do Relatório, realizada em provas públicas e perante um júri, considerando: 1) identificação do tema/problema e respectiva justificação; 2) originalidade e relevância da proposta e respectivo impacte na área de estudos ou na satisfação de determinados segmentos do mercado; 3) demonstração da aquisição de algumas das competências exigidas pelo mercado de trabalho; 4) caracterização da instituição de acolhimento; 5) pertinência da bibliografia seleccionada; 6) qualidade da escrita; 7) qualidade da apresentação oral do trabalho em provas públicas; 6) defesa e discussão pública do Relatório.

Método de avaliação

Cursos

• Tradução - Área de Especialização em Espanhol